تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و مـــحــمـــد Chandler Bing & Achillies
.اونا رو مستقیما بذار تو واگن
."فهرست اموال، آقای "کارسون
.اوه، ممنون
."خانم "هیوز - ."اوه، ممنون آقای "بارو -
چطور میتونیم ببریمش به لندن؟
نگران نباش. کلی وقت برای .درست کردنشون خواهیم داشت
.باید بگم که یه هنرمند واقعی هستی
.خب، "دیزی" هم به اندازه‌ی من روش کار کرده
حالا، چقدر باید ببریم و وقتی رسیدیم اونجا چی میتونیم بخریم؟
خوشبختانه میتونم بهتون بگم که بیشتر ...چیزهایی که تو ریپون میشه خرید
.تو لندن هم در دسترس هستن
میدونم، اما نمیشه خیلی بهشون اعتماد کرد، میشه؟
.خب، تو بهشون اعتماد نمیکنی
اون برای چی داره میاد لندن؟ مگه برای خانم "بیوتز" جایگزین انتخاب نکردن؟
.اوه، نه، نه، هیچوقت انتخاب نمیکنن
در آینده، هیچ خانه‌دارِ دائمی‌ای .تو خونه‌ی "گرنتام"ها کار نمیکنه
.یه صدايِ شیپورِ دیگه در سِیر زمان
.اوه، خیلی قشنگ ـه
به نظرتون یه کم از مُد افتاده نیست؟ - !نه -
.خیلی شیک ـه - میشه با کلاه بپوشیش ببینیم؟ -
برای رفتن به لندن خیلی هیجان زده‌ای؟ - .بله -
آقای "بیتس" و من باید یه سر به خونه‌مون .میزدیم، زمان بندی از این بهتر نمیشد
.متاسفم "سوزان" اینجا نیست تا اینا رو ببینه - .خیلی به لباس‌ها علاقه نداره -
،هنوز نمیفهمم چرا همونطور که خودشون گفته بودن .دو ماه پیش نیومدن
چطور میتونستن؟ حکومت تاریخِ تحویل .رو تغییر دادن. کاری نمیتونستن بکنن
اگه دختر من داشت عروسی میکرد .من در هر صورت برمیگشتم
پس بهت پیشنهاد نمیکنم که یه .شغل سیاسی انتخاب کنی
قبل از ما میرسن اونجا؟ - نه -
.شب رو تو ساوتهمپتون میگذرونن
.همه‌مون در یه روز به کلیسای "سنت جیمز" میرسیم
و باید تظاهر کنیم که اونا یه زوج خوشبخت هستن؟
.بله، بهتره که این کارُ بکنیم - چرا روز به اون خوبی رو خراب کنیم؟ -
.کاملا موافقم - .متاسفم که نمیشه اینجا برگزارش کرد -
...فکر نمیکنم یه عروسی تو دفترِ ثبت اسناد و تو یه کلیسا
...چیزی باشه که بخش، انتظارش رو داره
.و لندن برای "سوزان" و "شریمپی" بهترـه
.من یه مراسم تو کنیسه هم میخوام تو ریپون میشه یه کنیسه پیدا کرد؟ [کنیسه: محلی برای عبادت یهودیان]
.به خاطر اینکه نمیذاری هیچ چیز نگرانت کنه تحسینت میکنم
.اینطوری برای لرد "سیندربی" راحت‌تر میشه
"اوه، مطمئن نیستم لرد "سیندربی .لیاقت نگرانی تو رو داشته باشه
.اتیکس" اونُ دوست داره و من هم "اتیکس" رو دوست دارم"
،عشق شاید بر همه غلبه نکنه .اما میتونه بر خیلی ها غلبه کنه
...از روبه‌رویی بانو با اون خائن نگران بودم
اما خانم "اوبرایان" خودش رو به .استخدام همسرِ جدیدِ فرماندار در اورده
...عادیه، اما شنیدم هیچکدومِ اونا خدمتکار ندارن
.که برای یه مارکی و همسرش عجیبه [مارکی: مقام اشرافی بالاتر از کنت و پایین‌تر از دوک]
فکر کنم حتی دو تا سکه هم ندارن که به هم .بمالونن. همه‌ی پولشون رو از دست دادن
.پس میلیونر بودن "سیندربی" ها خیالی بیش نیست
.بانو "فلینت شر" سخاوتمندترین آدم روی زمین نیست
.نه - ...اما -
مج" میگه لرد "سیندربی" هم" - .خیلی موافق این عروسی نیست .اینطور به نظر میاد -
.در هر دو طرف عدم تحمل موج میزنه
"من نگران اینم که فقط باید با آقای "بارو .و آقای "موزلی" اونجا رو اداره کنم
فکر میکنی کم باشیم؟ - تو اینطور فکر نمیکنی؟ -
نمیشه یه پادوِ اضافی قرض بگیریم؟ - .نمیدونم -
.قرض گرفتنِ پادو به نظرم خیلی قدیمی شده
!حتی برای من
.پس یکی رو برای یه هفته استخدام کن .خیلی خرج نداره
و این، نمایشِ بزرگ‌مون رو تکمیل میکنه، نه؟ - ."نمایش بزرگ تموم شده آقای "کارسون -
ما فقط داریم سعی میکنیم به بهترین .شکل کارهامون رو انجام بدیم
.نوبت منه
اگه پدرم منُ میدید چی میگفت؟
.که داری رابطه‌ی دوستانه‌ی خوبی رو با نوه‌ات میسازی
.نه عزیزم. رفتی روی مار، باید برگردی اونجا
!نه
.اینقدر بدجنس نباش .بذار همونجایی که هست بمونه
.اگه بهش یاد ندیم چطور ببازه، بعدا به نفعش تموم نمیشه
.زود باش گریه کن عزیزم
.یه کاری کن "دانک" عذاب وجدان پیدا کنه - !"بهم نگو "دانک -
!"اوه، زود باش "دانک .نوبت توـه
اون چیه؟ - .از طرف پسرعموم تو بوستون اومده -
تو کارِ فروشِ ماشینه، اما میخواد .ماشین آلاتِ کشاورزی بسازه
.خب، تو که در هر دو زمینه اطلاعات داری
.دقیقا. میخواد بهش ملحق بشم
اوه، میخواد اینجا یه شعبه بزنه؟
.نه. ازم خواسته برم "ماساچوست" پیش خودش
.به عنوان شریکش - .اوه، فهمیدم -
اوضاعت با لرد "سیندربی" چطوره؟ - .فکر کنم داره آرزو میکنه که من نظرم رو عوض کنم -
...با وجود همچین پدری
.آدم فکر میکنه "اتیکس" باید یه اسم یهودی‌تر میداشت
...اسم واقعیش "افریم اتیکس"ـه
"اما مادرش وقتی بچه بود "اتیکس .صداش میکرد و همین اسم باهاش موند
.اون طرف توـه
...آره، اما نه به خاطر اینکه فکر میکنه این موضوع بی‌اهمیته
.فقط به خاطر اینکه فکر میکنه خوشحاليِ پسرش مهم‌ترـه
!ممنون
.خوشم اومد
آقا و خانم "بیتس". میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
.گروهبان "ویلیس" امروز باهام تماس گرفت
.آقای "واینر" برگشته اینجا و صبح میخواد بیاد اینجا
برای دیدن من؟ - .برای دیدن هر دوی شما -
متوجه نمیشم، چرا؟
.فقط میتونم بگم وقتی بیاد معلوم میشه
.امیدوار بودیم این قضیه دیگه تموم شده باشه
.من هم همینطور آقای "بیتس"، من هم همینطور
.من میرم بالا
.شب بخیر
.من میرم به بچه‌ها سر میزنم، تو دیگه نمیخواد بری
.خیلی هیجان زده‌ست
چرا باید یه جوری رفتار کنه که انگار اون بوده که مادر بودن رو اختراع کرده؟
.منم میرم بخوابم
قبل از اینکه برید، درباره‌ی کارِ روستا فکر کردید؟
اون خونه‌ها در شرایط بدی هستن و اگه میخوایم .جایگزینشون کنیم باید زودتر دست به کار بشیم
میدونم، میدونم، اما پولش رو از کجا گیر بیاریم؟
بیاید وقتی رفتیم لندن بهش فکر کنیم .و یه تصمیم نهایی بگیریم
حقیقت داره که بازرسِ لندنی قراره فردا دوباره بیاد؟
از کجا میدونستی؟
یادتون باشه که کاملا حاضرم قسم .بخورم که اون بلیط کامل بود
.بانو دارن میرن که بخوابن - .باشه، ممنون -
.امیدوارم خانم "بکستر" تنها مانعِ بین ما و یه دردسر نباشه
،این دفعه میخوام از لندن استفاده کنم ...چون همیشه تصمیم میگیرم
.برم تئاترها و گالری‌ها و موزه‌ها رو ببینم
.بعد برمیگردم خونه و هیچکدوم از اون کارها رو هم نمیکنم
.منم باهات میام
.با هم میریم - .روت حساب میکنم -
.آه، تاریخِ پرده برداری - از بنای یادبود؟ کی ـه؟ -
.25ـم، درست بعد از عروسی
،همگی توجه کنید، ساعت دوازدهِ روز 25ـم ...قراره از بنای یادبودِ جنگ در روستا
.پرده برداری کنیم
.دوست دارم تمام اعضای خونه تو اون مراسم حاضر باشن
."امیدوارم با نیومدن من مخالفت نکنید آقای "کارسون
.اوه؟ جاتون خالی خواهد بود
.نمیخوام دوباره بحثش رو پیش بیارم، اما خیلی دردناکه
.آقای "کارسون" درک میکنه
.بله، به نظر میاد اینطور باشه
.زنِ بیچاره
.شنیدی که چی گفت .بیا دیگه درباره‌اش بحث نکنیم
تموم شد بانوی من؟ - ."آره، ممنون "دنکر -
کی دم در بود؟
.یه آقایی به اسم شاهزاده "کوراگین"، بانوی من
.تو اتاق پذیرایی تشریف دارن
.بهشون گفتم که شما پایین نیستید، اما گفتن صبر میکنن
.خیلی اصرار کردن - ...آره، من -
.فکر نکنم چیزی که دیشب انتخاب کردم رو بپوشم
،من هم فکر میکردم همچین تصمیمی بگیرید .به خاطر همین لباس بنفش‌تون رو آماده کردم
.به رنگ و روی شما خیلی میاد
شاهزاده فقط یه دوست قدیمیه .دنکر"، نه چیزی بیشتر"
اوه، مطمئنم بانوی من، اما ضرر نداره که آدم در بهترین حالتش باشه، داره؟
.نه، فکر نمیکنم داشته باشه
،برای تمامِ هنگ‌ها، نماینده نیاز داریم ...و یه گروهِ نوازنده هم نیاز داریم
.اما فکر کنم میتونم بگم تمام اینها تحت کنترل هستن
.همینطوره سرورم
.اوه، میخوام پدرِ "ویلیام میسون" یه جای خوب داشته باشه
.ویلیام" این خونه رو ترک کرد تا جونش رو برای کشورش بده"
.میتونم عمیقا اینُ حس کنم - .همه‌ی ما حس میکنیم سرورم -
میتونی به کارکنان هم خبر بدی؟ - .قبلا گفتم -
.حتما تعداد زیادی حاضر میشن
.خانم "پاتمور" خواست که عذرش رو بپذیرید، اما قابل درک ـه
.خیلی متاسفم، اما تعجب نمیکنم
.سرورم
.نمیدونم منظورتون از "آخرین شانس‌مون" چیه
هر شانسی که داشتیم رو خیلی سال .پیش پشت سر گذاشتیم
.من قبول ندارم - و شاهزاده چی میشه؟ -
.هنوز پیداش نکردن
.خیلی وقته که از همدیگه جداییم
داری درخواست طلاق میدی؟
چرا؟ بچه‌های بیشتری میخوای؟
.من میخوام آخرین سال‌های زندگیم رو با تو بگذرونم
.به عنوان یه دوست، یه عاشق
.دنبال رسوایی نیستم، فقط عشق
.سال‌های اخیر خیلی بد گذشتن
.نمیخوام بقیه‌شون هم بد بگذرن
نه
...پس
نظرت چیه؟
میخوای همینطوری بهت جواب بدم؟ - .من احساسات خودم رو میدونم، تو هم میدونی -
!الان نمیتونم تصمیم بگیرم
.من تغییر نمیکنم
.سعی نکن ناسازگاری خودت رو، تقوا نشون بدی
.یه کم پیشرفت داشتیم، بله
به نظر میاد آقای "گرین" اون آدمِ خوب و دوستانه‌ای .که آقای "کارسون" توصیف میکردن نبوده
.ظاهرا به چندین زن حمله کرده
...تا قبل از الان، اونا میترسیدن که بیان جلو
.اما با یه ذره ترغیب و دلگرمی، بعضی‌هاشون به حرف اومدن
.یه تصویری از رفتار آقای "گرین" دستمون اومده
!اما اینجا هیچ اتفاقی نیفتاد
...قربانی‌هاش عموما زن‌های کوتاه و باریک اندام بودن
.که خیلی کم یا اصلا ترغیبش نمیکردن
.چقدر ناخوش آیند - .خیلی ناخوش آیند ـه -
شما موافق نیستید خانم "بیتس"؟ - بله -
یه سری خبر هم داریم که شاید .خیال آقای "بیتس" رو راحت‌تر بکنه
.یه شاهدِ دوم هم پیدا شده
شواهدش نشون میده هر کسی ...که تو پیاده رو با "گرین" درگیر شده
.کوتاه تر از اون بوده
."کوتاه تر از شما آقای "بیتس
شما چی فکر میکنید خانم "هیوز"؟ - .من هیچی در این مورد نمیدونم -
.همینجا تمومش میکنیم
،اگه نیاز باشه خانم "بیتس" بیاد لندن میشه ترتیبش رو بدید خانم "هیوز"؟
همه‌ی ما هفته‌ی آینده برای .عروسی بانو "رز" تو لندن هستیم
میتونید ساعت دهِ روزِ سه شنبه بیاید اسکاتلند یارد؟
.اگه اون بیاد، منم باهاش میام - .هر طور مایلید. حالا دیگه خداحافظی میکنم -
قضیه چی بود؟
...داره سعی میکنه به زور از زیر زبونت بکشه بیرون
.اما بهتره که سر راهش قرار نگیری
چی رو به زور بکشه بیرون؟
."بالا به شما نیاز دارن آقای "بیتس
.آقای "اوانز". لطف کردید تشریف اوردید - .باعث افتخارـه سرورم -
.پدر شما خیلی سال برای سگ‌های ما سنگ تراشید
.خیلی خوشحالم که حاضرید کارش رو ادامه بدید
.اینا کارهایی هستن که قبلا براتون انجام دادیم
این کتاب برای سنگِ قبرِ حیوانات خانگی ـه؟ .یه دنیای موازی
.نه سرورم. نمونه‌ی تمام کارهای ما اون تو هست
.اوه، متوجه شدم این چیه؟
.یه بنای یادبود سرورم
.برای یه باغ تو هینکلی درستش کردیم - .نزدیک لیسستر؟ معلومه زیاد سفر میکنید -
.بالاخره اومدی! خیلی طولش دادی
.فکر کردم اتفاقی زنگ زدی
پس میخوای چطوری احضارت کنم، با شیپورِ "یوشع"؟ [نام یکی از پیامبران بنی اسرائیل]
.ترجیح میدم کلا "احضار"ـم نکنی
.مخصوصا توسط تو
.اینا رو ببر پایین، بذار تو ماشین
.من میرم روکفشی‌ها و چترش رو بردارم
.داشتم فکر میکردم
وقتی رسیدیم اونجا بهتر نیست همه چیز رو بهشون بگم و تمومش کنم؟
،نه. من آدمی نیستم که رازهام رو افشا کنم .مگر اینکه مجبور بشم
اگه امکان نداره قاتل تو باشی، پس .هیچ چیز دیگه‌ای علیه ما ندارن
.حتی با این حال
دیزی"؟"
بله آقای "کارسون"؟
قبل از اینکه بریم،ارباب میخواد یه ...دعوتنامه برای آقای "میسون" بفرسته
برای پرده برداری، و از تو به اسم .بیوه‌ی "ویلیام" اسم برده میشه
."ممنون آقای "کارسون - .من به عنوان رییس براش نامه مینویسم -
اما خوب میشه اگه تو نامه‌ی بعدی که براش .میفرستی به این نکته هم اشاره کنی
.البته - .خیلی خب -
.خب، بهتره بریم سمت ماشین‌ها
."امیدوارم بتونی چند روزی رو بدون "دنکر" سر کنی "اسپرت
.امیدی که با خوشحالی برآورده خواهد شد بانوی من
همه‌ی چمدون‌ها همین‌ها هستن "دنکر"؟
.بانو چشم‌های تیزی دارن
.یه دونه کم ـه
...از اونجایی که آقای "اسپرت" مسئول پایین اوردن اونها بودن
شک ندارم که برای امن نگه داشتنش .اونُ یه جای مخصوص گذاشته
."اوه، چقدر باملاحظه‌ای "اسپرت
.برو بیارش لطفا - ...اما بانو، من -
."چمدون رو بیار "اسپرت
.احساس گناه میکنم که دارم "مریگلد" رو تنها میذارم
!اوه، اون تنها نیست، پرستارها و بچه‌ها دورش رو گرفتن
.میدونم - .بهش خوش میگذره -
.ادیث" خیلی به اون بچه علاقه داره"
.خیلی بچه‌ی نازیه - .همینطوره -
.اما راستش رو بخوای، یه چیزی در موردش احساس میکنم
مریگلد"؟ چی؟" - .نمیدونم. چهره‌اش برام آشناست -
.اما نمیتونم بگم شبیه کیه
همگی توجه کنید، "اندی" تا وقتی تو لندن هستیم .به عنوان پادوِ اضافی بهمون کمک میکنه
.لطفا بهش کمک کنید
با شام امشب کارت رو شروع میکنی؟ - .درسته -
آقای "کارسون" چطوری پیدات کرد؟ - .من داشتم به عنوان هالبوی کار میکردم - [پایین ترین درجه خدمتکاران]
.آقای "کارسون" به سرپیشخدمتِ قبلیم زنگ زد
.این کار فقط برای یه هفته‌ست وقتی برگردی قبولت میکنن؟
.نمیخوام دوباره یه هالبوی بشم
.میخوام یه پادو باشم و این هم اولین قدمم ـه
.کار شجاعانه‌ایه - .این روزها آدم باید شجاع باشه -
لندن رو خوب میشناسی؟ - .اینجا رو نه. تو قسمت شرقی لندن بزرگ شدم -
.فقط تو بیزواتر کار کردم - بیزواتر؟ -
شمالِ پارک - .اوه آره، میدونم کجاست -
پس اینجا کسی تو رو نمیشناسه؟ - .نه -
و فقط تا پایان عروسی با مایی؟
.درسته - دوست داری یه کم خوش بگذرونی؟ -
.فکر کنم. حداقل به اندازه‌ی این آقا
،اگه بدونی کجا باید بری دنبالش .اینجا هم میشه خیلی خوش گذروند
پس با این منطقه آشنایی؟ - .اوه آره. اینجا خونه‌ی منه -
.چندین سال تو میدونِ سنت جیمز زندگی کردم
قبل از اینکه جذبِ ماجراجویی‌های ...گذشته‌ی خانم "دنکر" بشیم
چطوره با من بیای و بهت نشون بدم چی کارها باید بکنی؟
بدو
.به کلبه‌ی حقیرانه‌ی ما خوش اومدید
حالتون چطوره؟ - !خسته‌ام -
...قطار ساوتهمپتون
.به اندازه‌ی سفر دریایيِ بمبئی بد بود
.پس قبل از اینکه لباس عوض کنی باید استراحت کنی
کارسون" رو یادتون میاد؟"
متوجه شدم که شما هیچ کسی .رو همراه خودتون نیوردید سرورم
."اون روزها دیگه برای ما به پایان رسیده "کارسون - .نیازی نیست به همه بگیم -
،"شما پیشخدمتِ بانو "مری .انا" رو برای کمک دارید بانوی من"
.آقای "موزلی" هم به لرد کمک میکنن .حالا شما رو به اتاقتون راهنمایی میکنم
ما که تو یه اتاق نیستیم؟ با هم؟
.مشکل اینجاست که جامون خیلی کمه - .من باهاش هم اتاق نمیشم -
.میرم هتل - ...بیخیال -
.نگران نباشید بانوی من، درستش میکنیم .اگه لطف کنید و از این طرف بیاید
شاید بانو "رز" بتونن با بانو "ادیث" هم اتاق بشن؟
."ممنونم خانم "هیوز
.میدونستم این زن مشکل درست میکنه
مامان
.گفتن که رسیدی - .آره، چه سفری بود -
.تا جایی که یادم میاد همه‌اش تو راه بودیم
.خب، حالا دیگه رسیدی
نمیخوای به مامان پیرت یه بوس بدی؟
البته
.تصمیم بزرگی گرفتی - .امیدوارم ازش خوشت بیاد -
.امشب همه‌شون برای شام میان
و تو کاملا، کاملا مطمئنی؟
صد در صد
.خب پس، فقط میخواستم همین رو بشنوم
آقای "کارسون" هنوز زمان شام رو اعلام نکرده؟ - .هنوز همه‌شون نرسیدن -
...وقتی رسیدیم یه نامه از طرف آقای "واینر" پیدا کردم
.نوشته بود صبح باید تو اسکاتلند یارد باشم
.سعی کن خودت رو نگران نکنی
چطوره بعدش بری خونه‌ات رو ببینی؟ .اینطوری بهت خوش میگذره
...حالا، تو لندن ما رسیدگی میکنیم
.اما خودشون قهوه و نوشیدنی‌هاشون رو میریزن
.به محض اینکه نشستن، تنهاشون میذاریم
آخرین جایی که کار کردم، پادوها تا .موقع خواب پیششون میموندن
.اینجا نه، اگه باز هم نوشیدنی بخوان، خودشون میریزن
.این هم از این
.امیدوارم "آنا" کمک کننده بوده باشه
.بعدا میشه، مطمئنم
سیندربی"ها کجا هستن؟"
.اوه؟! فکر کردیم شما لرد و بانو "سیندربی" هستید
.اما نیستم
سلام
چه جور آدمایی هستن؟ - .زنه خیلی خوبه و از "رز" خوشش میاد -
.اما پدره هنوز متقاعد نشده - .رز" از سرشون هم زیادـه" -
باعث خوشحالیه که اونا کسایی .هستن که مخالف این عروسین
.اونا هم به اندازه‌ی ما حق دارن - ...مامان، بابا -
میشه مثل یه زوج خوشبخت رفتار کنید؟
اما این کار فریبکارانه نیست؟ - .شما که هنوز از هم جدا نشدید -
از همون وقتی که وارد ساوتهمپتون .شدیم از هم جدا شده بودیم
.اگه چند روز دیگه هم نقش بازی کنیم نمیمیریم
.من نمیخوام بهونه دست لرد "سیندربی" بدم
.پس بانو "رز مک‌کلیر" داره با یه بالادستی ازدواج میکنه
.این حرفتون کمکی نمیکنه مامان بزرگ
."لرد و بانو "سیندربی" و آقای "اتیکس آلدریج
.بفرمایید داخل. چقدر خوشحالم میبینمتون
.بابا، مامان. این "اتیکس"ـه
حالتون چطوره؟ - .چه اسم عجیب غریبی -
اوضاع چطوره؟
.بانو "فلینت شر" که کمکی نمیکنه - .بهت که گفته بودم -
...باید یه چیزی رو بپرسم، چون نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم
چرا بازرس خانم "بیتس" رو خواسته؟
اگه قسم بخورم که هیچکدومشون کار اشتباهی نکردن، کمکی میکنه؟
.هیچوقت بهشون شک نکردم، اما باز هم خیالم راحت شد
.بهتره برم بالا
چی شد که یورکشایر رو انتخاب کردید؟ به خاطر دلایل تاریخی؟
راستش نه. وقتی دختر بودم همیشه .میرفتم اونجا، و البته اونجا خیلی زیباست
شما نژادِ انگلیسی هم دارید؟
...ما از دهه‌ی 1850 اومدیم اینجا
اما خانواده‌ی بانو "سیندربی" از زمان .حکومت شاه ریچارد سوم رسیدن اینجا
واقعا؟ من همیشه فکر میکردم شماها .بیابان‌گرد هستید و تو دنیا سرگردونید
صحبت از سرگردونی شد، حقیقت ...داره که ماه عسلتون رو تو خونه‌ی
ملفورد"ها تو کانینگزبی میمونید؟"
.اوه بله. بانو "ملفورد" دخترعموی مادرم ـه
.واقعا؟ نمیدونستم
شنیدم یه مراسم تو کنیسه میخوای؟ - .دوست دارم به هر دو طرف احترام بذارم -
.پس با سنت‌های ما آشنا نیستی اما خب، چرا باید آشنا باشی؟
پس امکان نداره؟ - .نه. "اتیکس" باید بهت میگفت -
،فکر کردم میتونیم چهارشنبه شب ...همه شما رو به شام دعوت کنیم
.تا بتونید با بستگان ما آشنا بشید
.و بهشون نشون بدیم که چقدر خوش شانسن
تعداد زیادی تو خونه‌تون میمونن؟ - .خونه‌مون تا خرخره پرـه -
.اتیکس" مجبور شد تو هتل "هالنبی" بمونه"
.عاشق "هالنبی"ـم
...اینطوری بهتر هم شد، میتونه این روزها بهش چی میگن؟
.جشن مجردیش رو بدون مزاحمت ما برگزار کنه
شما هم میری لرد "سیندربی"؟ - .امکان نداره -
،جشن‌های مجردی تو لیستِ "عمد پذیرش" پدر .رتبه‌ی بالایی داره
این لیست خیلی بلند بالاست لرد "سیندربی"؟ چیزهایی که باهاشون مخالفید؟
...نه، تا وقتی که از متقلب‌های کارت بازی و ماهيِ نپخته
.و طلاق دور باشم، فکر کنم مشکلی نباشه
به نظرتون این روزها طلاق چیز بدیه؟ بدتر از اینه که با هم بمونن و بدبختی بکشن؟
مشخصا من سنت گرا هستم، اما برای .من طلاق نشان دهنده‌ی ضعف ـه
.خفت، ننگ و شکست
از بودنِ دوباره تو لندن خوشحالی؟ - .وقتی خونه رو پس بگیرم خوشحال میشم -
کی مستاجرها میخوان برن؟ - .روی کاغذ، هفته‌ی بعد -
.باید نقاشی‌های واقعی رو از انباری دربیارم - !چه دردسری -
...میدونم، اما به راحتیش فکر کن
.وقتی میتونم بالاخره در رو ببندم و تو خونه‌ام تنها باشم
لرد "فلینت شر" باهاتون نیستن؟ - .البته که هست -
."البته که هستم. چه حرف بامزه‌ای زدی "سوزان
.بامزه" هم یکی از راه‌های توصیفشه"
خب، میخواستم همه‌تون بدونید که همیشه .درهای کنینگفورد به روتون بازـه
.چقدر مهربون
بگید ببینم، این روزها پیدا کردن خدمتکار برای شما سخته؟
.نه خیلی
.اما ما یهودی هستیم، پس خوب پول میدیم
.اگه زود نخوابم، نمیتونم کل هفته رو دووم بیارم
دیکی مرتون" هم برای عروسی میاد؟"
.فکر نمیکنم
.اوه، اوه متاسفم
.لحنت عوض شده
جدیدا یکی بهم یادآوری کرده که انسان در طول ...زندگیش فرصت‌های زیادی به دست نمیاره
...و اگه از دستشون بده
.شاید دیگه هیچوقت تکرار نشن
.سیندربی" خیلی سرسخت ـه" - دیگه چی کار میتونم بکنم؟ -
میتونم یه چیزی بپرسم، شما دوتا وقتی پیش سیلی" و "جورج" نیستید نگران نمیشید؟"
چرا باید باشیم؟
.دلیلی نداره، اما من همیشه به "مریگلد" فکر میکنم
حالا وقتی بچه‌ی خودت بیاد چطوری میشی؟
.من که میخوام بسپرمش دست پرستار - .الان اینُ میگی -
من به نحوه‌ی زندگی بچه‌ها تو داونتون .عادت کردم، اما به نظرم عجیبه
تو امریکا جور دیگه‌ای زندگی میکنن؟ - .تام" قرار نیست بره، تموم شد رفت" -
..."مری" - !بس کنید -
.الان عروسيِ منه و نمیذارم کسی خرابش کنه
.راست میگی .بذار بگم چی کار میکنیم
چطوره چهارشنبه چهارتایی بریم ."ناهار بخوریم؟ حتی تو "ادیث
تا آخرین روزهای آزاديِ "رز" و .پایانِ یک دوره رو جشن بگیریم
.بیاید بریم به "رولز"، مهمون من
آره - چرا که نه؟ -
.متاسفانه "سیندربی" خیلی برای "رز" دردسر میشه
.هیچ شکی درش نیست
و چی "سوزان" رو تسخیر کرده؟ "نژاد انگلیسی دارید؟"
!واقعا - .بدون اینکه فکر کنه حرف میزنه -
"راستی، میدونستی "بیتس" و "آنا فردا صبح میخوان برن اسکاتلند یارد؟
اصلا نمیدونستم! چرا؟ - .بیتس" دلیل درست و حسابی‌ای نگفت" -
میخوان ضمانت شخصیتی بدیم؟ - .پیشنهاد دادم، اما گفت نه، هنوز نه -
.سنگ ساز صورت حساب رو فرستاده خانم "پاتمور" پایینه؟
.باید پایین باشه سرورم
و "بیتس" برگشته؟ - .هنوز نه سرورم -
."قضیه‌ی عجیبی شده "کارسون
میتونم کمکت کنم؟ - دارم دنبال جعبه‌ی نامه‌ها میگردم... یا شاید اصلا ندارید؟ -
.اون داخل ـه، اما شاید نامه‌ها رو برده باشن
ضروریه؟ - .یه کم ضروریه -
،"متنفرم وقتی میگم "چک تو اداره‌ی پست ـه .وقتی در واقع نیست
."خودم میرم خیابون "جرمین
"کارسون" اینجاست. بانو "فلینت شر" برای دادن نامه دیر کرده؟
.نه سرورم. همین الان دارم جمعشون میکنم
."ممنون "کارسون
...خانم "بکستر" و آقای "موزلی" ازم خواستن که
.فردا باهاشون برم کلکسیونِ "والاس" رو ببینم
!دیزی"، جمعه عروسیه" - .منم همین رو گفتم -
اما، الان سه شنبه‌ست و ما هم ...بیشتر کارهاش رو انجام دادیم
.به غیر از کارهایی که نمیشه قبل از روز عروسی انجام داد
نمیدونم. اینجا آشپزخونه‌ست یا تفریحگاهِ تعطیلات؟
...اوه، برو اما
.اگه تا عصر برنگردی به پلیس زنگ میزنم
!اوه خدای من
."معذرت میخوام که مزاحم کارت شدم خانم "پاتمور
.هیچ مشکلی نیست سرورم .فقط من یه کم سر و ریختم بدـه
.اصلا، خواهش میکنم
...فقط میخواستم ازت بخوام که در مورد اومدن به
.مراسم پرده برداری از بنای یادبود تجدید نظر کنی
...نمیخوام گستاخی کنم سرورم - .میدونم -
.اما، برام مهمه که جوِ اون روز جوِ آشتی و مصالحه باشه
اگه اون روز اونجا نباشی، احساس .میکنم که در رسیدن به این هدف شکست خوردم
.خواهش میکنم. ازت میخوام که بهم لطف کنی و بیای
.خیلی خب، اگه اینقدر برای شما مهمه
.خیلی مهمه .ممنون
."از این طرف تشریف بیارید خانم "بیتس - .منم باهاش میام -
.هر جور مایلید .از این طرف لطفا
.برید سر سف وایستید
اما چرا؟ مگه چی کار کردم؟ - .این دیوانگیه -
.بفرمایید
.کارت‌ها رو جلوتون بگیرید
.خیلی ممنون .میتونید برید
این کارها برای چیه؟
.اون هیچ نقشی تو اون قتل نداشته !خودتون هم میدونید
آروم باشید آقای "بیتس". شما دیگه باید بدونید .که بیشتر این کارها فقط روال عاديِ کارـه
.تا بتونیم بی‌گناه‌ها رو از لیست مظنونین خط بزنیم
.بریم. حالا که اینجاییم باید به کارهامون برسیم
.پس بهتره برید
یاد گرفتی چی کار باید بکنی؟
.فکر کنم. شام بدون هیچ اتفاق خاصی سرو شد
.بعدا میریم با هم قدم بزنیم، مناظر اینجا رو بهت نشون میدم
بانو "گرنتام" چی میشه؟ - .قبل از اون موقع میخوابه -
میشه این قهوه رو تا وقتی داغه ببری بالا؟
یا درخواستم زیادیه؟
امیدوارم نقشه‌ای برای گمراه کردنش ."نکشیده باشی خانم "دنکر
نه. "اندی" که بچه روستایی نیست، هست؟
.فکر کنم اینجا رو بهتر از من میشناسه
.شک دارم
...یه نقشه‌ای تو کله‌اش داره
میخواد یه کارهای بکنه که به نفع ...خودشه، و دوست دارم بدونم
دیزی"؟ داری گوش میدی؟" - .لندن پر از فرصت ـه -
.زندگی پر از فرصت ـه
واقعا؟ چون بعضی وقت‌ها فکر میکنم .تو زندگی من هیچ فرصتی وجود نداره
زن عمو "وایولت" کجاست؟
.زن عمو "وایولتِ" من رفته بالا ."همینطور خانم "کراولی
و "اتیکس"؟ این عاشق دلباخته امشب کجاست؟
.یادت نمیاد؟ امشب جشن مجردیش ـه
ازش خوشت میاد بابا؟ .خواهش میکنم بگو آره
.البته که خوشم میاد. خیلی هم زیاد
رفتی خیابون "باند"؟
.کسی که میخواستم ببینمش سرش شلوغ بود .فردا بعد از ظهر میرم
خواهش میکنم کاری نکن .به شام بانو "سیندربی" دیر برسیم
تو خیابون "باند" چی کار داری؟ - .یه فکر تو سرم ـه، همین -
.فکری که مطمئنا نمیخواد با ما در میون بذاره
.خیلی خب. میرم بخوابم
.گفتید یه نوشیدنی دیگه و من هم یکی دیگه خوردم
.حالا میرم بخوابم
.شما میتونید تا هر چقدر که میخواید اینجا بمونید .بزنشون به حساب من
!شامپاین
.نه، امشب نه
.متاسفم اگه به اشتباه انداختمت، اما این کارُ نمیکنم
کیه؟ - .چای‌تون رو اوردم قربان -
.اما من که چای سفارش ندادم
قضیه چیه؟
این یه شوخیه؟ آقای "رایکارت" بهت پول داده که بیای بالا؟
...فقط صبر کن، یه لحظه
خداحافظ
اندی"؟ دیشب چطور بود؟"
با خانم "دنکر" قدم زدی؟
.آره، چه غلطی کردم، چقدر احمقم
همه چیز روبه‌راه ـه آقای "بارو"؟ - .همه چیز خوبه خانم "هیوز"، ممنون -
.مایکل" و من سر اولین قرارمون اینجا ناهار خوردیم"
یه روز از فکر کردن به وقت‌هایی که .با هم گذروندید خوشحال میشی
.تو تنها عضو خانواده‌ای که به نظر میاد منُ درک میکنه
.ببخشید دیر کردیم
چطور پیش رفت؟ - !خیلی خوب -
اگه بهتون نشون بدم، زن‌های اینجا اینقدر .حسودیشون میشه که نمیتونن چیزی بخورن
.اوه، اینُ یکی برای تو اورد
.کارسون" ازم خواست بهت بدمش" - .ممنون -
از طرف کیه؟
."امضا نشده. فقط روش نوشته "دیشب
چی شده؟ - ."اتیکس" -
.با یه زن فاحشه بوده و بهش اجازه داده وارد اتاقش بشه
!چی؟
.اوه خدا - .یه کم آب بخور -
آماده‌ی سفارش دادن هستید؟ - میشه چند لحظه‌ی دیگه فکر کنیم؟ -
میخوای چی کار کنی؟ - .مطمئن نیستم -
،شاید امشب رو بیخیال بشم اما عروسی رو باید چی کار کنم؟
.بهت میگم چی کار میکنی
.برو و همین الان به "اتیکس" زنگ بزن .واسه بعد از ظهر باهاش قرار بذار
.مری"، تو هم باهاش برو"
.دردسرهای همیشگيِ جشن مجردی
...یعنی اونا مستش کردن و براش نقشه کشیدن
و یه عکاس رو استخدام کردن تا آبروش رو ببرن؟
.مطمئنم امروز صبح به شدت به خاطر دیشب پشیمونه
اما پشیمونی کافیه؟ .برای من که نیست
...یه مرد هست که ترجیح میده این وصلت سر نگیره
.و اسمش لرد "سیندربی"ـه
یعنی حاضره همچین کار کثیفی بکنه؟
اگه بفهمی مردم برای رسیدن به هدفشون .چه کارهایی میکنن، تعجب میکنی
دارن صحبت میکنن. ساعت سه .تو پارک سنت جیمز قرار گذاشتن
.اومدم تایید کنم که امشب شام سرو نمیشه
.خانواده با بانو "سیندربی" شام میخورن
.نمیدونم چرا به خودمون زحمت دادیم و یه پادوِ اضافی گرفتیم
میتونستیم یکی رو فقط برای کمک .تو عروسی استخدام کنیم
...مرسوم نیست که والدینِ داماد
.درست قبل از عروسی، مهمونی ترتیب بدن
.به نظر عجیب میاد - .شاید این جوری اوضاع فرق کنه -
!اوه، شروع نکن - ."من پیش داوری نمیکنم خانم "هیوز -
خیلی چیزها هست که میتونید .منُ بهش متهم کنید، اما نه این
نداشتنِ خودآگاهی چطور؟
آقای "کارسون"، میشه "اندی" واسه امشب یه کم وقت آزاد داشته باشه؟
.اگه خانواده به نیازی نداره
فقط چند روزه که اینجاست و داره درخواست مرخصی میکنه؟
.ازم میخواد شهر رو بهشو نشون بدم
و بانو "گرنتام"؟
.سر وقت برمیگردم تا ایشون رو بخوابونم
...میخوام تا وقتی خانواده نرفته، همه اینجا بمونن
.و باید تا ساعت ده برگردید
چی میخواستی بهش نشون بدی که دیشب نشون ندادی؟
چطور؟ چی بهت گفته؟
.فقط اینکه بهش خوش نگذشته - اوه، طفلک بیچاره -
.امیدوارم محکم‌تر و سرسخت‌تر از اینا باشه
.من اصلا نمیدونستم که وجود دارن - .اوه، من از این موزه‌های کوچیک خوشم میاد -
"کلکسیون "والاس" یا خانه ی "ماریتس ."در نزدیکی "هیگ (اولی موزه ای در لندن، دومی در هلند)
هلند هم رفتید؟ - .نه، فقط درباره اش خوندم -
انگار که نزدیکی، نزدیک ،بودن به نقاشی ها
.قدرتمند ترشون میکنه
.منم همچین احساسی دارم تو چی "دیزی"؟
احساس میکنم که انگار تو معدن زغال سنگ بودم
و یک نفر در باز کرده و منُ .به زیر نور خورشید برگردونده
.خب، اینکه خشنود کننده است - واقعا؟ -
،احساس بی میلی میکنم .نارضایتی
انگار که زندگی قبلیم زندانیه که .باید برگردم داخلش
این حرف رو نزن! نمیخوام فکر کنم .که وضعیت رو بدتر کردم
اون بانو "رز" نیست؟
.اصلا حرفت با عقل جور درنمیاد !بس کن
.بیا تنهاشون بذاریم
نمیدونم. تا وقتی که حلقه دستت .نباشه نمیتونی مطمئن باشی
،شما هم میخواید مطمئن باشید دوشیزه "بکستر"؟
.شاید
واقعا فکر میکنی اینقدر خودم رو کوچیک میکنم؟
درباره ی من همچین فکری میکنی؟ - .مطمئنم که شوخی نبوده -
بلکه نقشه ی کثیفی برای متقاعد کردن بانو "رز" به این بوده که ازدواج نکنه؟
.رز" صداش کن محض رضای خدا" - و فکر میکنی کار من بوده؟ -
،با ازدواج مون مخالفید
"بیشتر از اون چیزی که من به "رز .یا خانواده اش گفتم
.بسیار خب. بیا رو راست باشیم
.من مخالفم
از زمانی که وارد این کشور شدیم خانواده مون به چیزهای بزرگی دست پیدا کرده
،و نه فقط برای خودمون .برای مردم مون
پیشینه ی بزرگی داریم
و جای خودمون رو در بین سران .این کشور باز کردیم
و حالا، میخوای تمام این چیزها رو .به خاطر این دختره غیریهودی کنار بندازی
.اینجوری صداش نکن - .ببخشید -
.نمیخواستم به دختره توهین کنم .به نظر دختر نجیبیه
اما انگلیسیه و مسیحی ...و همین طور هم بچه هاش
.اسکاتلندیه - .خب، پس بریتانیاییه -
دومین لرد "سیندربی" ممکنه یهودی .باشه اما سومی نخواهد بود
به زودی خانواده ی ما هم یکی از این خاندان های بریتانیایی میشه
با تمام غرور و تعصب ها که مردم .بریتانیا دارند
هر بچه ای که داشته باشیم جوری .بزرگ میشه که از هر دو دین اطلاع داشته باشه
!بچه های تو یهودی نمیشن واقعا نمیفهمی؟
،مادرشون یهودی نخواهد شد !و همین طور هم بچه هاش
.شاید تصمیم بگیرن که برگردن
یا واقعا با اینکه کسی قدرت تصمیم گیری داشته باشه مخالفی؟
،چقدر ساده لوحی
.و چقدر در این نبرد زود شکست میخوری
.باید بیاید
.رسیدن
.باید بهم قول بدید که کار شما نبوده
.البته که کار من نبود
منُ اصلا نمیشناسی؟
آتیکس" میگه حتما یکی" .خواسته شوخی کنه
باورت میشه؟ - .فکر نمیکنم شوخی بوده باشه -
،یا حقیقت داره و دروغ میگه
.یا یه نفر میخواد جلوی عروسی رو بگیره
.و میخوام بدون کدوم سناریو درسته - .ترجیحا قبل از جمعه -
،رز"، میتونیم به پسرعموم" شوالیه "جان" معرفیت کنم؟
.بیا
.ادیث، عزیزم - .ببخشید -
باید قبل از اینکه اوضاع خراب .بشه زودتر دست به کار بشیم
در حال حاضر به نظر میاد .اوضاع همه چیز داره خراب میشه
.چقدر مایوس - .جدی میگم -
.سیبل" همدم من بود و الان نیست دیگه" ."حالا هم "رز
و تو هم داری میری و میخوای .سیبی" رو با خودت ببری"
.تحملش سخته - .مری"، باید به زندگیم برسم" -
چی؟ و منُ با "ادیث" تنها بذاری؟
وقتی تو روزنامه خوندی که به اتهام قتل .دادگاهی شدم، بدون که تقصیر توـه
.شاید حق با تو باشه و شوخی نباشه
اما من فقط به این اهمیت میدم که .تو حرفم رو باور کنی
البته که باور میکنم، اما این بدتره که بدونی یه نفر به قدری
از ما متنفره که همچین .کاری میکنه
.بیشتر درباره ی هند بریتانیا برامون بگو - .کشور فوق العاده ایه -
.بمبئی شهر حیرت آوریه
اما مطمئن نیستم هند بریتانیا .چقدر دیگه وجود داشته باشه
.خبرهای جنگ "آمریتسار" بهمون رسید (که باعث چندپاره شدن هند بریتانیا شد)
،آمریتسار" واقعا اتفاق ناخوشایندی بود"
.که یک مرد احمق دستورش رو داده بود
"موافق نیستم. ژنرال "دایر .داشت به وظیفه اش عمل میکرد
.کاملا از موضوع خبر ندارید - .هرکسی نظرش محترمه -
واقعا؟ باید بهتون یادآوری کنم که .شریمپی" هندوستان رو میشناسه و شما نمیشناسید"
.خیلی جدی به نظر میای
"مامان بزرگ، فکر میکنی "لرد "سیندربی
کار میکنه که جلوی عروسی رو بگیره؟
.مطمئنا دوست داره که متوقف بشه
.اما "آتیکوس" رو دوست داره
عزیزم، دوست داشتن انگیزه ی .خطرناک تری از دوست نداشتنه
.یالا. تنهایی خوش نمیگذره
.وقتی که برسیم اونجا دیگه باهام حرف نمیزنه - .برو و لباست رو عوض کن -
چرا بهش زور میگی خانم "بنکر"؟
نمیتونه به یکی همسن خودت گیر بدی؟
.وقتی برسه اونجا بهش خوش میگذره
شاید، اما شک دارم که شما .در هر صورت تاثیر بدی روش دارید
پس فکر کنم که در این زمینه ."باهم تفاهم داریم آقای "بارو
.پررو
اگه اینقدر قشنگ بود، پس چرا از وقتی برگشتی اینقدر بدخلق شدی؟
بهم نشون داد که چه چیزهایی .رو از دست دادم
قبل از اینکه شروع کنم فکر میکردم تاریخ و هنر همچین چیزهایی
.برای خانواده است، نه برای ما
،اگه افق دیدت رو گسترش داده .پس مطمئنا چیز خوبیه
یه جورایی، اما بهم نشون داد که زندگی ام .تا الان چقدر تو خالی بوده
.حساب کتاب بلدی .مهارت داری
.برای خودت یه هنرمندی .به این کیک عروسی نگاه کن
که چی بشه؟ تا تو آشپزخونه ای که برای خودم نیست بشورم و بسابم؟
برنامه ات این نبود که درس بخونی تا بتونی تو مزرعه ی آقای "میسون" کار کنی؟
،اما اگه بخوام در اخر این کارو کنم ،بهت نیست که اینجا درس بخونم
با گالری ها و کتابخونه و تئاترهای لندن؟
.میتونم تو لندن کار پیدا کنم .میدونم که میتونم
.مطمئنم که میتونی - .پس تمومه -
.تصمیمم رو گرفتم .استعفا میدم -
.اوه... اوه دیزی
،"با من خیلی خوب بودید خانم "پاتمور
،و ناراحت میشم که خداحافظی کنم .اما فکر میکنم کار دست همینه
به این فکر کرده که میتونه یه نقشه ی کثیف باشه؟
چرا، فکر کرده، اما کی همچین کاری میکنه؟
مامان بزرگ فکر میکنه کار .لرد "سیندربی"ـه
باید باهاش رو در رو کنیم؟
یه گیلاس برای خواب راحت میل دارید؟ - .بله لطفا -
.من نه، خسته ام
و تو؟
.نه، اما میام تا شب بخیر بگم
دوشیزه "دنکر" و "آندرو" کجا ان؟ - ."هنوز برنگشتن آقای "کارسون -
.گفتم میخوام همه تا ساعت 10 برگردن
.مطمئنم به زودی برمیگردن
کجا رفتن؟ - .خدا میدونه. برای آقای "کارسون" سخته -
.خانم "دنکر" زیر نظرش نیست
.اندی" هم زیاد اینجا نمیمونه"
داره یه جوری از اون پسره سواستفاده .میکنه، برای منفعت خودش
.که من دوست ندارم ببینم
کسی شکلات داغ میخواد؟
."ممنون خانم "پاتمور
.باید میذاشتی من درست کنم
.دیگه مجبورم بدون تو سر کنم .پس بهتره بهش عادت کنم
.اینجوری نباش
.هیچ جوری نیستم .فقط دارم حقیقت رو میگم
اینجا چیکار میکنی؟
.منتظرت بودم - .دلیلی به ذهنم نمیرسه -
از مهمونی امشب لذت بردی؟
.نه راستش، نه .در حقیقت، حالم بهم خورد
فیلم بازی کردن جلوی اون آدم ها .واقعا خفت آوره
.دیگه چیزی نمونده
میدونستی "آن ملفورد" یهودیه؟ - نمیدونستم. چه فرقی میکنه؟ -
.نیازی نیست اینجا برام فیلم بازی کنی
.تنهاییم - .من اون حسی که تو داری رو ندارم -
.همین طور تو بقیه چیزها
.دیگه از حیله ای به کار نمیبندی واضحه؟
.منظورت رو متوجه نمیشم
چرا، میشی، و اگه قول ندی که ،درست رفتار کنی
به "رز" میگم و خواهیم دید .چه کار میکنه
.رمزی حرف میزنی - .برای "آتیکس" پاپوش دوختی -
تمام این داستان کثیف با تو .شروع و تموم میشه
"فقط به خاطر اینکه "رز ،متوجه ی چیزی نشده
.به این معنی نیست که میبخشدت
حالت خوبه؟
درباره ی اون پرداختی که گفتی .کنجکاو شدم
دسته چک رو خوندم و به .شرکت زنگ زدم
.بتمرگ، زن گربه صفت
این هیچ معنایی برای تو نداره؟
...که ثروت مون رو از دست دادیم
...که جایگاه مون رو از دست دادیم
که تمام چیزهایی که بچه ها به عنوان حق خودشون میدونستن
رو از دست دادیم؟
"و حالا هم میخوای "رز یه طرد شده باشه؟
نمیگم که همه چیز براشون ،راحت خواهد بود
اما کی زندگی ای داره که همه چیزها درش راحته؟
.برای ما که نبود - .و خدا هم میدونه که برای اون هم نخواهد بود -
تا وقتی که کار تموم نشده به .طلاق اشاره ای نکن
فکر میکنی در لحظه ی آخر با دونستن طلاق جلوی عروسی رو میگیره؟
دارم بهت اخطار میدم، اگه این ازدواج ،صورت نگیره
.رز" از نقشی که بازی کردی خبر دار میشه"
،حالا که همه اینجا هستیم .تصمیم گرفتم که درباره ی خانه ها چیکار کنم
.میخوام "دلا فرانچسکا" رو بفروشم
به "ساتبی" رفتم و اونا مطمئن هستند .که به قیمتی خوبی خریداری میشه
مطمئنید بابا؟ .همیشه به داشتنش افتخار میکردید
.مثل قبل ازش لذت نمیبرم
پدرم همیشه میگفت باید با هدف .بفروشی و منم باهاش موافقم
.آینده ی روستا میتونه اون هدف باشه
خوشحالم. حالا میتونیم به محض اینکه .برگشتیم کار رو شروع کنیم
بریم؟
،نقاشی رو برات خراب کردم، مگه نه با آقای "بریکر"؟
.به خاطر همین داری میفروشیش
.بله
.اما نه اونجور که تو فکر میکنی
،هردفعه که بهش نگاه میکنم به یاد میارم که بهت اعتماد نداشتم
،و باعث میشه که از دست خودم عصبانی بشم .و میخوام از دستش خلاص بشم
.اوه، عجب حیله ی کثیفی
هرکسی که همچین کاری کرده .باید ذهن کثیفی داشته باشه
چیزی که شکه ام میکنه اینکه چطور .یه نفر میتونه اینقدر شوربختیه منُ بخواد
.ببخشید
،همین منُ به فکر میندازه درسته با "دیکی" عروسی کنم
وقتی میدونم که پسرهاش از خوشبختی ما متنفر خواهند شد؟
کاملا درسته، اما چرا اجازه میدی آینده ی تورو خراب کنن؟
،ببخشید که مزاحم تون میشم بانوی من ،اما حال دوشیزه "دنکر" خوب نیست
"به همین دلیل دوشیزه "بکستر .امشب به کارهاتون رسیدگی میکنند
حالش خوب میشه؟ - .چیز جدی ای نیست بانوی من -
.ممنون
،بلاخره برنامه ای دارم ،کار تو روستا رو شروع میکنم
یه پیشکار جدید براتون پیدا .میکنم و به آمریکا میرم
.اما این کارها چندماه طول میکشه
چطوره که تا کریسمس بمونم و بعدش برم؟
.مثل خنجری در سینه ام میمونه
.نمیدونم بدون تو چیکار کنم
"وقتی که با ماشین به خیاطی "ریپون میبردمت به همچین روزی فکر میکردی؟
و "سیبل" داد براش یه پیجامه بدوزن .که مامان بزرگ با دیدنش نزدیک بود غش کنه
.من و تا خاطره هایی داریم
اما حالا داری با خودت به بوستون .میبری شون
.و وقتی برسم اونجا، قدرشون رو میدونم
.تا "تیپبری" راه زیادی هست - .فکر میکنم باید آروم باشی -
."باید آروم باشی خانم "دنکر - ...برو -
.برو و خانم "هیوز" رو صدا کن
...به تیپری
.باید به سراغ بانو برم - .نه، من کارشون رو انجام میدم -
.آقای "کارسون" گفتن مریضی - مریض؟ -
."خجالت بکش خانم "دنکر .اونم جلوی خدمتکارها
خب، کی اهمیتی به خدمتکارها میده؟
.درسته. کافیه دیگه
و تو، کجا بودی؟ - .دلتون نمیخواد بدونید -
.لباست رو تنت کن و به اتاق نشیمن برو
شاید اگه براش قهوه درست کنم .سر حال بیاد
هرکاری ارزش امتحان کردن .رو داره
خانم "پاتمور"؟ چی شده؟ - .ولم کن -
!بهم بگو - .نه، انصاف نیست -
انصاف برای کی؟
.برای تو دختره ی خنگ - .نمیفهمم -
دارم گریه میکنم چونکه نمیخوام .تو بری
.دلم برات تنگ میشه
.نمیخواد نگران بشی .فراموش میکنم
.یه ماه دیگه میمونم
،و برای مراسم یادبود هم باید برگردم
.و هنوز هم کاری پیدا نکردم
.قهوه رو فراموش کن .رفت بالا، خدا رو شکر
.ما هم باید بریم - .حق با توست -
اتفاقی افتاده؟ - .نه، هنوز نه -
.اوه، برگشتی پس .فکر کردیم زدی به دریا
،"واقعا متاسفم آقای "کارسون .اما دوشیزه "دنکر" مریض شدن
،مریض شدن رو فراموش کن .ای کاش برده بودنش
.توسط تیمارستان
."بفرمایید آقای "کارسون .یه کاری میکنیم
چی شد؟
من به یه کلاب وحشتناک .در خیابون "شفتزبری" برد
.و فکر میکنم که قمار هم کردی - .کلی باختم -
بهشون چک دادم، اما خب از .حسابم کم میشه
.مطمئنم که هیچی نباخت؟ همم
یه سوال، بازیت نداد که؟
کار ناشایستی انجام نداد؟
.نه، ای خدا، نه. هیچ کاری نکرد .فقط نشست و مست کرد
.هرچی میخواست بهش میدادن - .فهمیدم -
.حداقل فکر میکنم که میفهمم .دفعه ی بعد باهات میام
دفعه ی بعدی هم وجود داره؟ - .آره. فقط یه بار دیگه -
.مطمئنم که لذت میبری
با جرات میگم که این اولین .تجربه تونه مامان بزرگ
.لذت بردن از مراسم در دفتر ثبت اسناد
کاملا اشتباه میکنی، نه، در سال 1878
"در عروسی لرد "زربری" و "هانا رثچایلد شرکت کردم
،که در شورای نگهبان صورت گرفت .تقریبا همین جوری بود
.یه جورایی ناراحت کننده است
اما مراسم "رثچایلد" هم خوبی های .خودش رو داشت
حال بانو "فلینت شر" خوبه؟
کورا" میری به "سوزان" کمک کنی؟" .به نظر حالش خوب نیست
چیزی هست که باید بدونید
و واقعا ناراحتم که تا الان .بهتون نگفتم
سوزان" اعتراف بستر مرگ" .لازم نداریم
!یادت باشه، امروز روز تو نیست
."متاسفم عمه "وایولت .فکر میکنم وقتشه
.درحقیقت، از وقتش هم گذشته
چی؟ - .نه خواهش میکنم -
.من و "شریمپی" در حال طلاق گرفتن هستیم
!چی؟
متاسفانه خبرش به روزنامه ها هم خواهد کشید و با شرایط فعلی
.شما و خانواده تون هم درگیر میشید
...خدا اگه - ."ممنون بانو "فلینت شر -
میتونم سوزان صداتون کنم؟
از قبل بهمون خبر دادید پس .حالا میتونیم آماده بشیم
...منظورت این نیست که - ..پدر، التماست میکنم -
اگه کاری کنی که جلوی این ازدواج رو بگیریف ،هرکاری، اون وقت ترکت میکنم
اون وقت رسوایی خواهی داشت که .نگو و نپرس
اوه، شک دارم که انتظار داشتی که دختر عزیزت رو
"در راه پله ی دفتر ثبت اسناد "کسکتون .همراهی کنی
چیزهای زیادی در زندگیم وجود داره که ،پیشبینی نکرده بودم
اما اگه تو مطمئنی، اون وقت .منم مطمئنم
.راستی، "آتیکس" بی گناه بود
.خجالت زده ام که بهش شک کردم
.میدونم که بی گناه بود - چطوری؟ -
.خب میدونم، بدون ذره ای شک
دشمنم کی بود؟
.مهم نیست .نمیشناسیش. نه اون قدر خوب
.پس نمیخوام بدونم
.نمیخوام امروز از کسی متنفر باشم
میدونی که این عروسی واقعی منه؟
نه مراسم امروز بعدازظهر؟ - .اینجاست که همسرش میشم -
.و امیدوارم که خوشبخت بشیم، دختر گلم
.باورم نمیشه یعنی تموم شد؟
ازم انتظار دارید که سر و صدا نکنم؟
.دیگه دیر شده عزیزم، خیلی دیر شده
.لطفا بایستید
،اه، گوش کنید ،به محض اینکه ناهار تموم شد
.آماده ی مراسم در ساعت دو و نیم میشند
،و برای کسایی که به کلیسای "سووی" میرن
کالسکه ای هست که برای .مراسم بعدازظهر برگردونتتون
شام چی آقای "کارسون"؟ - .فقط خانواده -
بانو میزی از غذاهای .باقی مانده رو درخواست کردن
.شاید سوپ داغ هم اضافه کنم
.باید برم .به بانو "رز" کمک میکنم که لباسش رو عوض کنه
فکر نمیکنم وقتی فقط یه مراسم تقدیس خالیه
.درست باشه که لباس عروس بپوشه
.صورتش رو نمیپوشونه - .راست میگی. بهتره بریم -
پس اگه حوصله داشته باشی میتونیم .بعد شام بریم
.بعد از اینکه بانو به اتاق شون رفتن - منظورت اینکه تو هم میخوای بیای؟ -
ظاهرا خیلی بهتون خوش گذشته ."دوشیزه "دنکر
.مگه اینکه خسته باشید - .نمیدونم منظورت چیه -
.یه ذره سرم درد میکرد فقط
.پس اگه اون میاد، تو لازم نیست بیای دیگه - .نه، هردو میخوایم "اندی" هم بیاد -
با شما برای چی؟ - ."چیزی نیست خانم "هیوز -
اندی" باید بدونی، اگه با" این دوتا هم کاسه بشی
.زندگیت رو به خطر میندازی
لرد "سیندربی"، خواهش میکنم باور کنید که پسرتون رو خیلی دوست دارم
و هرکاری که درتوانم باشه میکنم .تا خوشبخت باشه
میدونیم عزیزم، و دعای خیرمون رو .بدرقه ی راهت میکنیم
.خب، خب، تموم شد دیگه .با امیدواری به جلو حرکت میکنیم
.اوه، ببین کی داره میاد سمتت
.سلام "تونی". از دیدنت خوشحال شدم ."و البته از دیدن تو هم "میبل
.خوشامدید - .خوشامدیدم؟ امیدوارم -
همون قدر خوشامدید که من مطمئنم .وقتی به عروسیتون بیام خوشامدم
فقط منم که دستپاچه شدم؟ - .من دستپاچه نیستم -
.ماه دسامبر عروسی میکنیم .خوشحال میشیم اگه تشریف بیاری
.اوه، خیلی خوشحال شدم. حقیقتا - .تو لندن خواهد بود -
عروسی های بیرون شهر در زمستان .گل آلود میشه
فکر کنم هیچ وقت نمیفهمیم که کار کی بوده، اما کیه که اهمیتی بده؟
.پدر من نبود - .اوه، منم فکر نکنم پدرت باشه -
،منظورم اینکه، میدونم مخالفه
.اما اینجور کارها بهش نمیاد
دیدی؟ به همین زودی تورو بهتر .از پسرت میشناسه
مطمئن نیستم این چیزی ،باشه که واقعا میخواد
.دفتر سبت اسناد و یه کلیسای کوچک
.اما فکر میکنم خوشبخت میشه - .موافقم. بهم دیگه میان -
کی میری خونه؟ - .در اولین فرصت، نمیتونم صبر کنم -
.ندای "مریگلد" جوان - .انگار که مورد پسندتون نیست -
...اوه، نه
.اوه، نگاه کن. تونی و مری .زوج زیبایی میشن
.تسلیم شو بابا .خیال خامه
.خب، همون شد که میخواستی
تو چیزی بودی که وقتی لازم .داشتم اونجا بودی
.امیدوارم که بدونی - .خب، چیزهای زیادی یاد گرفتم -
"یکی شون اینکه با بانو "مری کراولی .در نیافتم
اما همه چیز ختم به خیر شد؟
.برای من که آره .امیدوارم برای تو هم بشه
.موفق باشی مری
"لرد "سیندربی" قلعه ی "لنکستر .رو برای فصل شکار سیاه‌خروس گرفتند
در نورتامبرلند؟
بله، و میخواستم ازتون بپرسیم دوست دارید به ما ملحق بشید؟
.لطف میکنید - .همه تون. باعث خوشحالی ماست -
همه مون؟ فکر نکنم بدونید .چه زحمتی برای خودتون درست کردید
چند روز دیگه با بانو "گرنتام" تماس .میگیرم و تاریخ رو بهشون میگم
.منتظر اون روز هستم
خیلی سخت نبود، مگه نه؟
برای من که سخت نبود، از اونجا که - .حق نظر دادن نداشتم. - اصلا و ابدا
.پسر بی نظریه - .ممنون، لطف دارید -
درباره ی اعلامیه تون در دفتر .ثبت اسناد مطلع شدم
.من فقط خوشبختیت رو میخوام عزیزم
.هرکاری که میکنم از روی عشقه
متاسفانه باید بگم که تعریف .متفاوتی از این کلمه داریم
اوضاع تون چطوره؟
."خوبه، ممنون بانو "منویل
.دلم براتون میسوزه
،باید خیلی سخت باشه
.اما تظاهر کردنتون رو تحسین میکنم
نمیدونم باید بهتون یادآوری کنم که پدرم یهودی بود یا نه؟
.اوه
...متاسفانه
...خیلی... چقدر جالب
اوه "لویس"، انتظار نداشتم .اینجا ببینمت
همه چیز مرتبه بانوی من؟ - .فکر کردم یواشکی برم -
.فکر نکنم کسی بفهمه - .اوه، باهاتون مخالفم -
احساس میکنم که خانواده مون داره ،"از هم میپاشه "کارسون
.اما زندگی همینه دیگه
بچه ها بزرگ میشن و میرم .و شرایط تغییر میکنه
"امیدوارم که لرد "گلینگهام ناراحت تون نکرده باشه؟
.اوه، نه
در کنار دوشیزه "لین فاکس" خوشبخته .و منم براشون خوشحالم
به خاطر اینکه اجازه دارم چیزی بهتون بگم؟
برای شما به اندازه کافی مناسب نبود .بانوی من، نه حتی یک ذره
فکر نمیکنم کس دیگه ای باهات .هم عقیده باشه
اما تفاوت در اینکه شما .با من هم نظرید
در گذر زمان دیدم که به این .نتیجه رسیدید
،با بی میلی شاید
اما به این نتیجه رسیدید .که مناسب نیست
نمیدونم این حرفت نگران کننده است یا قوت قلبه
اونم از طرف کسی که اینقدر خوب .منُ میشناسه
امیدوارم که قوت قلب باشه، به خاطر .اینکه مطمئنم در اخر پیروز میشید
."ممنون "کارسون .بیشتر از اون چیزی که بدونی برام ارزش داشت
.اوه، عروسی خنده داری بود
،نه شام درست حسابی !نه لباس عروس
فکر میکردی یکی شون .طلاق گرفته
.من که آروزی خوشبختی براشون دارم .از بانو "رز" خوشم میاد
همینجاست؟ - .ویالون مخمل خوشامدید -
.ممنون
.جدا جدا میریم
تا وقتی که سر میز .شنیدیم باهام صحبت نکن
برگشتی خانم "دنکر"؟
.اینبار دو نفر با خودم آوردم .اون قبلیه و یکی دیگه
که اینطور. یه نوشیدنی بزن .و بهشون کمک کن میزها رو پیدا کنن
.ممنون
اسمش چیه؟ .اونی که باهاش حرف میزد
ام، بسیل شوت. چطور؟
.خودت میبینی
میخوای بازی کنی؟
.شاید بازی کنم .پنتون" بازی مورد علاقمه"
اما تو بازی نکن. باشه؟
.چه روز بلندی بود .اما روز خوبی بود
.اوه بله. بهم دیگه میان
و بلاخره باید درباره ی والدین .بانو "رز" خبردار میشدن
.حداقل این مشکل رفع شد - .با ازش بگذرن دیگه -
"حالا لرد "سیندربی" و بانو "فلینت شر دلیلی دارن که
،همدیگه رو تحقیر کنند .این باید ساکت نگه شون داره
بله؟
،معذرت میخوام بانوی من .اما "آنا" رو طبقه ی پایین کار دارن
منظورتون چیه خانم "هیوز"؟ .هنوز مرخصش نکردم
میدونم بانوی من، و واقعا ...ناراحتم اما
چیه؟ چی شده؟ - .آقای "وینر" طبقه ی پایین هستن -
چی؟ - ...اما گفت -
.میگه امده دستگیرت کنه
همیشه اینجوری میشه؟ - .نه همیشه، نه -
خیلی خب. نقدش کن .و چکت رو پس بگیر
.نمیتونم بهت اجازه همچین کاری بدم - چرا؟ -
میخوای از اینجا زنده بری بیرون؟ - .باید پولت رو پس بدم -
.بعدا صحبت میکنیم .برو پی کارت تا من آقای "شوت" رو ببینم
چیکارش داری؟ - .برو -
،ببخشید
میشه بگید کدوم یک ازز این کودن ها آقای "بسیل شوت" ـه؟
چطور؟
یه زنی داشت پز میداد که چطوری .کل هفته داشته سرش رو کلاه میذاشته
اوه آره؟ چطوری؟
،آره، بیرون منتظر یه نفر میمونده تا بیاد تو
اون وقت باهاشون وارد میشد
و برای آوردن آدم جدید تو بار .مشروب مجانی میخورد
اوه، واقعا؟
.زنی که باهاش امدم بود
.خداحافظ
!نه! صبر کن
.خداحافظ
داشت ازم استفاده میکرد، منُ انتخاب کرد چون فکر میکرد
جوون ام و احمق و نمیفهمم .که چه نقشه ای کشیده
و حق داشت، نداشت؟ .پس دفعه ی بعدی از عمو "توماس"ـت اجازه بگیر
.خیلی خب، بریم
.اوه، ممنون
چیزی رو فراموش نکردی؟
چی؟
صورت حسابت برای سه شب ."نوشیدن دوشیزه "دنکر
.میشه چهار پند و 10 شیلینگ
.باید منتظر آقای "بیتز" بمونم !نمیتونم بدون اینکه بهش بگم برم
"بهتره که بذاری خبر رو از خانم "هیوز
بشنوه تا چیزی نگه که .بعدا از گفتنش پشیمون بشه
!مسخره است، اجازه نمیدم ببریدش - .فکر کنم میتونید حکم قاضی رو بخونید -
چی شده؟ چه اتفاقی افاده؟ - ."مشکل درست نکن آقای "بیتس -
.نمیتونی این کارو کنید - ."سعی کن آروم باشی "بیتس -
نمیتونم ضامنش بشم؟ - .متسفانه نه آقا -
خانم "هیوز" براش پالتو میارید؟ - .نه! اجازه نمیدم ببریش -
یه شاهد خانم "بیتس" رو قبل از اینکه
.آقای "گرین" پرت بشن در پیاده رو دیده
.اصرار دارم به وکیل مون زنگ بزنم - .هرچقدر دوست داری زنگ بزن خانم -
"خانم "بیتس" در پاسگاه "چرالد رو .خواهد بود
اما بهت پیشنهاد میکنم به خاطر .خودش هم که شده تا صبح صبر کنید
بهش زنگ میزنم چونکه فکر میکنم !بیگناهه و من خانم هم نیستم
.من بانو "مری کراولی" هستم
اگه ملکه ی رود نیل هم بودید .پشیزی برام اهمیت نداشت
.من میرم و با خودم میبرمش
!همین حالا
!بیتس
.به خاک و خون کشیده شدند"
.پیر نخواهند شد، ما مانده ایم که پیر شویم
،پیر شدن از آن آنها نیست .و سال ها خواهد گذشت
.در هنگام غروب و طلوع خورشید
".به یادشان خواهیم بود
.به یادشان خواهیم بود
.آزاد
قبل از اینکه متفرق بشید، چند لحظه .لطف کنید و بمونید
میتونم توجه تون رو به یک پسربچه ی دلیر دیگه جلب کنم
که برای جنگ داوطلب شد؟
اهل داونتون نبود به همین دلیل اسمش ،بر روی یادبود نیومد
اما خاطره اش توسط بعضی از ،ساکنین اینجا گرامی داشته میشه
و به نظر درست میومد که .رفتنش را گرامی بداریم
خانم پاتمور؟
!اوه
.شهادت کلمه درستیه
."من فکر میکنم خیلی قشنگه خانم "پاتمور .واقعا براتون خوشحالم
.همون طور باید هست
.همینطوره
.میخوام برم اسم "ویلیام" رو ببینم وقت داری "دیزی"؟
.خواهرم واقعا آسایش پیدا میکنه
،"برای تو هم خوبه "دیزی .که یادبود اینقدر نزدیک باشه
فکر کردم وقتی اسم "ویلیام" رو .میخونم ناراحت میشم، و ناراحت هم شدم
.اما بهش افتخار هم کردم
.خیلی - .البته -
دیزی" ممکنه برای همیشه" ،اینجا نباشه
اما به این معنی نیست که .به "ویلیام" مون افتخار نمیکنه
چی؟ داری میری "دیزی"؟ - .خب نه، چیزی نشده -
،از لندن خوشش میاد
پس باید یاد بگیریم که .بدون "دیزی" بگذرونیم
با این سن، باید ماجراجویی های جدیدی داشته باشه، مگه نه؟
حقیقت داره "دیزی"؟ - .نه، داره شوخی میکنه -
،خب درباره اش فکر کردم
.اما تصمیم گرفتم جایی نرم
.نه تا زمانی که امتحان هام رو گذروندم
.خوشحالم
بدم میاد وقتی کسایی که همدیگه رو .دوست دارن از همدیگه دور ان
.میدونم به چی فکر میکنی
.حدس زدنش سخت نیست بانوی من
.محکوم نمیشه .فکر نکنم اصلا دادگاهی هم بشه
.مدرکی ندارن - .چیزی با ما به اشتراک نمیذارن -
،اما حق با شماست بانوی من .محکوم نمیشه
حالا که برگشتیم، فکر میکنی باید برای "دیکی" بجنگم؟
"گفتی تا بعد از عروسی "رز .کاری نمیکنی
،اما الان شده .پس وقط عمله
.عجب روحیه ای دادی
"و شما هم برای شاهزاده "کوراگین میجنگید؟
خب، فراموش کردی .که برگ برنده دستته
.همسر لرد "مرتون" فوت کرده
همیشه فراموش میکنم که چقدر .از لندن خوشم میاد
،باید بیشتر بری لندن .به کار مجله بیشتر برسی
باید تو مدیریت کارها خودت .رو وارد کنی
.باهوشی و نویسنده ی خوبی هستی .شانس بیارن که کسی مثل تو داشته باشن
مری" همیشه جوری حرف میزنه که" انگار فقط خودش
،وقتی که میری دلش برات تنگ میشه .اما میدونی که دل منم برات تنگ میشه
.و منم دل تنگت میشم
بیچاره آقای "بیتس". وقتی بیگناه بود .خودش رو دستگیر کردن
چرا نباید همین کارو با همسرش کنن؟
.من به عدالت بریتانیا باور دارم .آقای "بیتس" در آخر آزاد شد
.بعد از اینکه یه مدتی زندان بود
مصیبت بر روی هردو شون سایه انداخته .و در نبودشون بر روی ما
.خانم "هیوز" آروم باش .شما که اینجوری نبودی
.به خاطر اونا هم که شده شجاع باش .همیشه باید امیدوار باشیم
"فهمیدم چه چیز درباره ی "مریگلد .هست که چشمم رو گرفته
اوه، واقعا؟ چی؟
.منُ یاد مایکل گرگسون میندازه
.اگه اشتباه میکنم بگو
.اشتباه نمیکنی
.به "ادیث" نگو که حدس زدی - چرا؟ -
.مطمئن داستان رو روشن تر میکنه
.نکن. هنوز نه ."مری" نمیدونه، همینطور "تام"
بذار راز "ادیث" یه مدت دیگه .مخفی بمونه
.بسیار خب
باید اقرار کنم که حس عجیبیه که
فهمیدم رازی تو این خونه هست .که من ازش اطلاع دارم
.اما اگه تو بخوای ساکت میمونم
و دوستش خواهی داشت؟ نوه ی دختری جدیدت رو؟
،حقیقتش اینکه ،و شاید در کمال تعجب خودم
.فکر میکنم دوستش خواهم داشت
© TvWorld.info